詩篇 80:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 万軍の神よ、再び天から見おろして、 このぶどうの木をかえりみてください。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

リビングバイブル

¹⁴ 天の軍勢の神よ、お願いですから、 お戻りになって私たちを祝福してください。 天からこの惨状をごらんになり、 あなたのぶどうの木を手入れしてください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 森の猪がこれを荒らし 野の獣が食い荒らしています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 天の軍の司令官！神よ！戻って来てほしい！ 天から見下ろしぶどうの木　その木を守って！頼むから！

聖書 口語訳

¹⁴ 万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

詩篇 80:14 相互参照

詩篇 33:13

主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、

詩篇 7:7

もろもろの民をあなたのまわりにつどわせ、 その上なる高みくらにおすわりください。

詩篇 90:13

主よ、み心を変えてください。 いつまでお怒りになるのですか。 あなたのしもべをあわれんでください。

イザヤ書 63:15

どうか、天から見おろし、 その聖なる栄光あるすみかからごらんください。 あなたの熱心と、大能とはどこにありますか。 あなたのせつなる同情とあわれみとは おさえられて、わたしにあらわれません。

イザヤ書 63:17

主よ、なぜ、われわれをあなたの道から離れ迷わせ、 われわれの心をかたくなにして、 あなたを恐れないようにされるのですか。 どうぞ、あなたのしもべらのために、 あなたの嗣業である部族らのために、 お帰りください。

哀歌 3:50

主が天から見おろして、 顧みられる時にまで及ぶでしょう。

ヨエル書 2:14

神があるいは立ち返り、 思いかえして祝福をその後に残し、 素祭と灌祭とを あなたがたの神、主にささげさせられる事はないと だれが知るだろうか。

マラキ書 3:7

あなたがたは、その先祖の日から、わが定めを離れて、これを守らなかった。わたしに帰れ、わたしはあなたがたに帰ろうと、万軍の主は言われる。ところが、あなたがたは『われわれはどうして帰ろうか』と尋ねる。

使徒行伝 15:16

『その後、わたしは帰ってきて、 倒れたダビデの幕屋を建てかえ、 くずれた箇所を修理し、 それを立て直そう。